1 00:01:50,875 --> 00:01:53,000 Poftim! 2 00:01:56,916 --> 00:01:59,250 Te-am căutat toată noaptea. 3 00:01:59,750 --> 00:02:03,750 Mulțumesc că ai prins-o. Mereu fuge! 4 00:02:10,958 --> 00:02:12,458 Cum te cheamă, băiete? 5 00:02:16,958 --> 00:02:17,958 Iosua. 6 00:02:18,208 --> 00:02:24,291 PARTEA I Iosua „Al optulea” 7 00:02:26,041 --> 00:02:27,625 Te înșeli, optule. 8 00:02:28,750 --> 00:02:30,625 Așa ar trebui să fie, Genaro. 9 00:02:31,291 --> 00:02:34,750 La ce te gândeai, că aș fi slujitorul tău pentru totdeauna? 10 00:02:43,500 --> 00:02:46,750 Fiul meu este aici, nu te voi răni. 11 00:02:47,500 --> 00:02:49,750 Dar dacă te miști, o să trag! 12 00:02:58,166 --> 00:02:59,375 Mă întorc imediat, micuțule. 13 00:03:00,250 --> 00:03:02,625 O să pun radioul ca să adormi. 14 00:03:05,291 --> 00:03:08,166 - Ai jucăria ta? - E aici cu mine. 15 00:03:14,250 --> 00:03:16,500 Plimbare! Să vorbim despre asta. 16 00:03:18,041 --> 00:03:20,041 Tatăl meu nu va rămâne acolo, dracului de clasa a opta! 17 00:03:20,250 --> 00:03:22,250 Nu te vom găsi. 18 00:03:24,041 --> 00:03:25,250 Nu mai plânge. 19 00:03:25,791 --> 00:03:28,750 - Nu vreau să te amintesc așa. - Fecior de curva! 20 00:03:29,458 --> 00:03:30,666 Așteaptă! 21 00:04:21,291 --> 00:04:22,458 tata! 22 00:04:23,416 --> 00:04:24,541 tata! 23 00:04:38,875 --> 00:04:39,875 tata! 24 00:04:40,333 --> 00:04:41,333 tata! 25 00:04:41,666 --> 00:04:43,125 tata! 26 00:04:51,000 --> 00:04:53,875 Hei, copile! Copil! 27 00:04:54,125 --> 00:04:56,541 Descuie usa! Trezeşte-te! 28 00:04:59,875 --> 00:05:03,000 Copil... Deblochează lacătul! 29 00:05:03,166 --> 00:05:05,000 Este aici! 30 00:05:28,375 --> 00:05:29,500 Grăbește-te, micuțule! 31 00:05:41,375 --> 00:05:43,333 Ore la soare... 32 00:05:44,375 --> 00:05:46,166 Ar fi putut muri, Joshua! 33 00:05:47,750 --> 00:05:50,125 Ți-am spus Neme, este „Al optulea”. 34 00:05:50,541 --> 00:05:53,625 Deci acum trebuie să te numim după numele tău de scenă? 35 00:05:55,041 --> 00:05:58,541 Am avut un accident. De aceea am întârziat. 36 00:06:00,625 --> 00:06:04,291 Nu ți-am făcut asta când erai tu micuțule, Joshua. Și uite ce ai devenit. 37 00:06:04,625 --> 00:06:06,041 La ce poate spera? 38 00:06:09,250 --> 00:06:12,000 Sunt pe cont propriu. Fac ce pot. 39 00:06:15,625 --> 00:06:17,833 Nu știu ce a văzut sora mea la tine. 40 00:06:17,875 --> 00:06:20,333 Dacă l-ar fi cunoscut pe nenorocitul care ai devenit. 41 00:06:20,750 --> 00:06:22,458 Un sicario! 42 00:06:30,166 --> 00:06:32,250 Copilul este binevenit aici. 43 00:06:32,791 --> 00:06:34,083 Nu eşti. 44 00:06:52,916 --> 00:06:56,250 Vedea? Așa facem, fiule. 45 00:07:04,666 --> 00:07:07,583 Este calea tare. Uită-te la! 46 00:07:09,416 --> 00:07:11,250 Aici este un buton. 47 00:07:22,916 --> 00:07:25,041 Când erai încuiat în mașină... 48 00:07:27,000 --> 00:07:29,541 Am căzut într-o râpă adâncă. 49 00:07:30,916 --> 00:07:34,250 Nu am putut să ies. Nu am vrut să te las în pace. 50 00:07:34,875 --> 00:07:39,708 A trebuit să urc și să urc toată puterea mea să mă alătur ție. 51 00:08:02,500 --> 00:08:07,291 După cum ți-am spus, puștiule, fii un tip bun băiat. Și acordați atenție profesorilor voștri. 52 00:08:15,375 --> 00:08:17,125 La revedere, micuțule! 53 00:08:48,250 --> 00:08:51,541 Urma să aflăm, nenorocitule! 54 00:08:58,875 --> 00:09:00,666 În al optulea, urcă-te în mașină. 55 00:09:01,500 --> 00:09:02,916 Grăbește-te, nenorocitule! 56 00:09:11,250 --> 00:09:13,500 Știi că e vina lor, Maza. 57 00:09:14,166 --> 00:09:16,833 Nu uita că te-am ajutat când ai nevoie. 58 00:09:22,916 --> 00:09:25,125 - Parcă aici! - Cât vrei? 59 00:09:26,250 --> 00:09:28,375 - Te voi plăti! - Pleacă de acolo! 60 00:09:37,250 --> 00:09:39,500 Poți păstra mașina dacă vrei! 61 00:09:44,750 --> 00:09:47,583 - Fiul meu este încă tânăr. - Îți vom pune fiul în același butoi! 62 00:09:47,750 --> 00:09:48,958 - Nenorocitul de trădător! - Stai! 63 00:10:36,541 --> 00:10:40,375 Nu am spus că ești mai binevenit, Joshua? 64 00:10:53,500 --> 00:10:55,375 Unde este copilul Iosua? 65 00:13:54,375 --> 00:13:56,500 De ce locuiești aici singur? 66 00:13:56,750 --> 00:13:58,000 Ce i-ai făcut lui Iosua? 67 00:13:58,166 --> 00:14:02,286 Nimic. El este la urma lui Genaro. Nu ai auzit asta Fiul lui Aurelio a fost ucis? Vin să-l iau pe fiul din clasa a opta. 68 00:14:02,375 --> 00:14:04,916 M-a rugat să mă duc să-l iau. 69 00:14:05,000 --> 00:14:06,583 Spune-i că copilul nu este cu mine! 70 00:14:07,583 --> 00:14:09,083 Al optulea mi-a spus să aduc copilul. 71 00:14:09,166 --> 00:14:10,500 Așa că du-te și ia-l. 72 00:14:11,125 --> 00:14:14,208 Mai bine pleci. Tu nu nu vreau să fiu aici când se lasă noaptea. 73 00:14:32,500 --> 00:14:35,791 Nenorocită de vrăjitoare! Pot sa te scot daca vreau! 74 00:16:06,875 --> 00:16:08,125 Bună seara, Domi. 75 00:16:08,291 --> 00:16:10,750 Știi unde este fiul lui Joshua? 76 00:16:11,041 --> 00:16:14,625 Nu a venit nimeni. Toți sunt la privegherea lui Genaro. 77 00:16:18,000 --> 00:16:20,750 - Mulțumesc Domi. - Atenție! 78 00:16:21,875 --> 00:16:23,541 Sună-i. 79 00:16:27,750 --> 00:16:29,875 Unchiul? Nemesia a fost aici. 80 00:16:30,583 --> 00:16:32,708 Ea caută copilul. 81 00:16:40,875 --> 00:16:42,375 Vin. 82 00:16:50,125 --> 00:16:51,625 Vin ! 83 00:16:55,250 --> 00:16:56,625 Vino aici, Sujo. 84 00:16:57,166 --> 00:16:58,291 Intră acolo. 85 00:16:58,541 --> 00:17:03,083 Nu face niciun zgomot. Și nu ieși afară decât dacă îți spun eu. 86 00:17:10,333 --> 00:17:12,708 -Aurelio. - Ce mai faci, Rosalia? 87 00:17:13,625 --> 00:17:15,750 Îmi pare atât de rău pentru fiul tău. 88 00:17:16,291 --> 00:17:19,416 Mă gândeam să iau copiii mâine pentru a-ți exprima condoleanțe familiei tale. 89 00:17:19,750 --> 00:17:21,000 Multumesc. 90 00:17:22,375 --> 00:17:24,666 Vrei să intri? Pot să-ți fac cafea. 91 00:17:24,791 --> 00:17:26,958 Nu, mulțumesc. Sunt aici pentru Sujo. 92 00:17:27,375 --> 00:17:29,333 Al optulea este la trezirea fiului meu. 93 00:17:30,375 --> 00:17:35,625 - Îi aduc fiul. - Nemesia a luat-o acum câteva ore. 94 00:17:35,875 --> 00:17:39,125 Deci de ce crezi asta nemernic mi-a spus că fiul lui a fost aici? 95 00:17:39,250 --> 00:17:41,083 Habar n-am, Aurelio. 96 00:17:41,458 --> 00:17:45,541 Nimeni nu a venit să-l ia copil la școală, așa că l-am adus aici. 97 00:17:48,833 --> 00:17:49,993 Jeremy, ia-l pe Jai înăuntru! 98 00:17:50,041 --> 00:17:51,125 Nu! 99 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Şedere. 100 00:17:53,000 --> 00:17:54,541 La dracu! 101 00:17:55,250 --> 00:17:58,458 Nu o să le rănesc, Rosalia! I-ai speriat. 102 00:17:59,125 --> 00:18:01,375 am! Nu plânge, copilul meu. 103 00:18:01,750 --> 00:18:03,833 Vino aici! Hai Jai! 104 00:18:10,375 --> 00:18:12,125 Soțul tău este și el la priveghi. 105 00:18:14,000 --> 00:18:15,500 Salută-mă pentru mine. 106 00:18:16,125 --> 00:18:20,041 Ți-a spus Iosua că fiul lui a fost cu mine? 107 00:18:20,625 --> 00:18:23,375 Pentru că nu l-am văzut deloc pe Joshua! 108 00:18:31,125 --> 00:18:33,125 - Deci micutul e cu matusa lui? - Da 109 00:18:36,666 --> 00:18:38,583 Intră și caută-te dacă vrei. 110 00:18:47,375 --> 00:18:49,000 Continuați să vă uitați la televizor, copii. 111 00:18:49,875 --> 00:18:52,416 Și nu o lăsa pe mama ta să te sperie. 112 00:18:56,875 --> 00:18:58,625 Îmi pare foarte rău, Aurelio. 113 00:18:58,875 --> 00:19:00,500 Stai înăuntru! 114 00:19:06,625 --> 00:19:08,375 Te simți bine? 115 00:19:11,000 --> 00:19:12,625 Ai făcut pipi pe tine? 116 00:19:13,625 --> 00:19:16,291 Nu-ți face griji, îl vom curăța. 117 00:19:31,041 --> 00:19:33,416 Nemesia? El este chiar acolo. 118 00:19:39,291 --> 00:19:41,166 te descurci bine? 119 00:19:42,750 --> 00:19:44,791 Aurelio a venit mai devreme să-l ia pe micuț. 120 00:19:45,625 --> 00:19:48,851 S-a comportat ciudat. I-am spus că ai copilul. Nu știam ce să-i mai spun. 121 00:19:48,875 --> 00:19:50,208 Te-a crezut? 122 00:19:51,500 --> 00:19:53,541 Așa cred. 123 00:19:54,125 --> 00:19:55,791 L-ai văzut pe Joshua? 124 00:19:59,000 --> 00:20:00,833 Unde e tati? 125 00:20:03,416 --> 00:20:05,125 Îmbracă-te, Sujo! 126 00:20:07,041 --> 00:20:08,250 Nu plânge. 127 00:20:08,416 --> 00:20:10,416 Jeremy, ajută-mă! 128 00:20:13,666 --> 00:20:15,750 - Mai bine nu spui nimănui. - Nu. 129 00:20:15,916 --> 00:20:18,000 Le-am spus deja. Corect, copii? 130 00:20:18,375 --> 00:20:20,166 Nici măcar tatălui tău. 131 00:20:22,250 --> 00:20:24,250 Ei vor să facă rău copilului. 132 00:20:27,250 --> 00:20:29,166 Grăbește-te, Sujo! 133 00:20:32,791 --> 00:20:35,375 Vino! Fii atent 134 00:20:40,500 --> 00:20:43,291 Ți-am spus să nu vii cu mine. Mergi! 135 00:20:43,416 --> 00:20:45,250 Luați râpa. 136 00:21:39,500 --> 00:21:42,000 Nu-ți fie frică. Vino! 137 00:21:49,375 --> 00:21:53,625 - Câinele este al tău? - Nu. Aparține muntelui. 138 00:22:00,750 --> 00:22:02,625 Stai aici. 139 00:22:22,000 --> 00:22:23,750 Al optulea m-a trimis să-și iau fiul. 140 00:22:23,875 --> 00:22:26,625 Nu mai minți! Știu ce i-ai făcut lui Joshua. 141 00:22:26,875 --> 00:22:30,833 El știa cum era și încă mi-a ucis fiul. 142 00:22:31,041 --> 00:22:32,351 De ce să-l crut pe al lui? 143 00:22:32,375 --> 00:22:34,750 Orice a făcut Iosua, nu a fost vina copilului. 144 00:22:35,375 --> 00:22:37,416 Dar el va crește și îmi va face necazuri! 145 00:22:38,375 --> 00:22:41,000 - Va fi altfel! - Nu, nu va face. 146 00:22:41,375 --> 00:22:45,101 - S-ar putea să nu fiu aici să te ajut mai târziu. - Da, vei ajunge la fel. 147 00:22:45,125 --> 00:22:48,250 - Ce ați spus? - Du-te la munte, Sujo! 148 00:22:54,000 --> 00:22:56,375 La dracu! 149 00:23:00,500 --> 00:23:04,291 Este fiul surorii mele. Lasă-mă să-l păstrez. 150 00:23:12,541 --> 00:23:14,125 Sujo! 151 00:23:15,625 --> 00:23:17,250 Sujo! 152 00:23:21,625 --> 00:23:23,750 Poți să ieși! 153 00:23:27,125 --> 00:23:28,500 Sujo! 154 00:23:33,291 --> 00:23:34,625 Aici, este aici! 155 00:23:46,083 --> 00:23:47,958 Vino să-ți ia laptele. 156 00:24:13,500 --> 00:24:15,500 Aşezaţi-vă. El nu te va răni. 157 00:24:35,125 --> 00:24:37,291 Nu vreau deloc să vină în oraș. 158 00:24:38,750 --> 00:24:41,458 Nu îndrăzni să mă faci să arăt ca un idiot! 159 00:24:42,416 --> 00:24:44,833 Și nici pe a opta nu poți să plângi. 160 00:24:45,541 --> 00:24:48,375 L-am transformat în apă ca să nu mai fie nimic de plâns. 161 00:24:49,000 --> 00:24:50,226 Ce înseamnă „a face apă”? 162 00:24:50,250 --> 00:24:52,125 Termină-ți laptele, Sujo. 163 00:24:53,625 --> 00:24:55,375 Atenție, e cald! 164 00:25:16,125 --> 00:25:18,166 E bine. 165 00:25:22,041 --> 00:25:28,208 Partea a II-a „Nemesia” 166 00:25:32,416 --> 00:25:36,750 Înainte de vreme, era doar noapte. Nu era nici lumină, nici sunet... 167 00:25:37,291 --> 00:25:39,750 Nici niciun gând pe Pământ. 168 00:25:40,250 --> 00:25:42,375 Și animalele? 169 00:25:42,750 --> 00:25:44,750 Au existat deja. 170 00:25:45,000 --> 00:25:47,625 Dar nu aveau nici voce, nici trup. 171 00:25:49,750 --> 00:25:51,666 A fost toată noaptea. 172 00:25:52,250 --> 00:25:54,375 Ca acesta, Sujo. 173 00:25:57,250 --> 00:26:00,166 Sunt multe povești de spus. 174 00:26:00,375 --> 00:26:03,041 Cine ți-a spus aceste povești? 175 00:26:04,875 --> 00:26:09,041 Persoană. Ei au fost mereu acolo. 176 00:26:15,250 --> 00:26:16,750 Unde este tatăl meu? 177 00:26:20,750 --> 00:26:23,416 S-a întors la animale. 178 00:27:07,250 --> 00:27:09,875 Cum arăt? 179 00:27:11,500 --> 00:27:15,125 Arăți ca o soție de cartel în mașina asta. 180 00:27:20,000 --> 00:27:22,500 - Dar ești frumoasă. - Sujo, stai! 181 00:27:47,125 --> 00:27:51,000 Îți spun să-l păstrezi, vei veni mai des. 182 00:27:52,125 --> 00:28:00,125 Nu. Cu Jaiziel prin preajmă, este capabil să vin acasă doar ca să iau mașina. 183 00:28:05,625 --> 00:28:11,791 Ascultă, Neme, mașina e la copil. Aceasta este moștenirea lui. 184 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Imaginează-ți cât de norocoși am fost să-l recuperăm. 185 00:28:23,000 --> 00:28:26,750 Ce s-a întâmplat? Vrei să fac unul nou? 186 00:28:27,750 --> 00:28:29,125 De ce nu roz? 187 00:28:30,875 --> 00:28:33,625 - Nu vrei să arate ca mine? - Albastru. 188 00:28:33,750 --> 00:28:35,333 Albastru? 189 00:28:36,375 --> 00:28:41,625 - Sau ai putea să-l vinzi și să faci bani. - Nu. 190 00:28:42,250 --> 00:28:44,916 Nu este clar la ce a fost folosită mașina. 191 00:28:45,541 --> 00:28:48,666 Sau ce a făcut Iosua pentru a-și permite. 192 00:28:50,708 --> 00:28:51,875 Du-te la joacă. 193 00:28:52,125 --> 00:28:53,875 Grăbiţi-vă! 194 00:28:58,291 --> 00:29:00,083 E doar o mașină, Neme. 195 00:29:01,291 --> 00:29:03,476 Ce s-a întâmplat în asta masina nu este vina masinii. 196 00:29:03,500 --> 00:29:06,000 Nici a ta, nici a lui Sujo. 197 00:29:10,000 --> 00:29:13,416 am o idee! Îl poți conduce! 198 00:29:14,416 --> 00:29:17,125 - Ai putea veni în oraș. - Nu ştiu 199 00:29:17,375 --> 00:29:19,250 conduce Este foarte usor. te pot invata. 200 00:29:19,625 --> 00:29:23,125 Acesta este genul de mașină unde se află doar apăsați o pedală. 201 00:29:32,666 --> 00:29:37,125 Cum a lăsat-o Joshua. Cu sfinții și tot. 202 00:29:46,500 --> 00:29:48,250 Niciun buton nu poate distruge mașina. 203 00:29:48,625 --> 00:29:50,875 Dacă a existat un astfel de buton, Nu l-ar fi pus! 204 00:29:51,250 --> 00:29:52,875 Du-te ! 205 00:29:55,375 --> 00:29:57,892 Aceste lumini vă ajută să semnalizați cand trebuie sa te opresti... 206 00:29:57,916 --> 00:29:59,375 Sau orice altceva. 207 00:30:05,875 --> 00:30:07,833 Le vezi? 208 00:30:08,916 --> 00:30:10,416 - Da. - Toate? 209 00:30:10,500 --> 00:30:13,125 - Nu. - Atunci folosește oglinda din stânga. 210 00:30:15,500 --> 00:30:17,500 - Le văd. - Toate trei? 211 00:30:17,625 --> 00:30:19,750 - Da. - Apoi porniți motorul. 212 00:30:24,666 --> 00:30:26,000 Aveți grijă, copii! 213 00:30:26,125 --> 00:30:28,875 Nu da înapoi! Mergem înapoi. 214 00:30:30,541 --> 00:30:31,875 Sunteţi gata? 215 00:30:32,875 --> 00:30:35,125 Așezați ușor piciorul pe frână. Cuplați treapta de marșarier. 216 00:30:35,416 --> 00:30:37,875 Acum ridicați încet piciorul tău. Foarte încet! 217 00:30:39,375 --> 00:30:40,625 Haide, să mergem! 218 00:30:44,375 --> 00:30:46,125 ce faci? 219 00:30:51,000 --> 00:30:52,250 Stai, Neme! 220 00:30:54,166 --> 00:30:55,541 Stop! 221 00:30:58,125 --> 00:31:00,375 Nu este nicio problemă aici! 222 00:31:02,875 --> 00:31:04,583 Pune-o aici. 223 00:31:06,041 --> 00:31:08,208 - Și acesta aici. - Deci! 224 00:31:09,500 --> 00:31:11,625 Aproape ne-ai ucis! 225 00:31:15,625 --> 00:31:18,916 - Eşti atât de nebun. - Ar fi trebuit să-ți vezi fața. 226 00:31:22,000 --> 00:31:26,666 - Ai devenit palid! - Uite, ia nişte apă. 227 00:31:31,500 --> 00:31:33,041 Sunteți cu toții murdari! 228 00:31:40,250 --> 00:31:44,375 - Nu te mai zgâri, Jai! - Nu vreau să-mi fac temele. 229 00:31:47,375 --> 00:31:49,500 Lasă-mă să te ajut, Jai. 230 00:32:07,250 --> 00:32:08,375 câine... 231 00:32:09,250 --> 00:32:11,000 D-O-G 232 00:32:29,583 --> 00:32:32,250 Cât timp îl vei ține ascuns? 233 00:32:33,000 --> 00:32:35,750 Cât timp le va dura să uite. 234 00:32:42,000 --> 00:32:43,875 Neme, nu poate trăi așa. 235 00:32:44,250 --> 00:32:46,875 Trebuie să meargă în oraș, are nevoie de lucruri. 236 00:32:49,125 --> 00:32:53,875 - Sărmanul Joshua, a iubit atât de mult acest copil. -Atunci de ce l-a lăsat în pace? 237 00:32:55,291 --> 00:32:56,916 El nu este singur. 238 00:33:02,000 --> 00:33:04,583 Jeremy, este timpul să te trezești! 239 00:33:05,000 --> 00:33:06,541 Trebuie să mergem. 240 00:33:32,750 --> 00:33:35,250 Sujo, te vor certa! 241 00:33:38,000 --> 00:33:39,000 Sujo! 242 00:33:39,625 --> 00:33:43,541 De ce ai dormit afară? Este periculos. Afară sunt insecte. 243 00:33:44,500 --> 00:33:45,500 Haide. 244 00:33:59,666 --> 00:34:01,291 Gata, domnule. 245 00:34:02,000 --> 00:34:03,500 Aşezaţi-vă. 246 00:34:09,750 --> 00:34:11,500 Îi este dor de tatăl său. 247 00:34:11,750 --> 00:34:14,875 Jaiziel! Nu mai fii năzdrăvan și bea-ți laptele! 248 00:34:15,291 --> 00:34:16,875 E târziu! Grăbiţi-vă! 249 00:34:27,375 --> 00:34:30,000 Opreste-te pe Jai! Am întârziat deja și suntem murdari. 250 00:34:30,125 --> 00:34:32,625 Stop! Nu e amuzant. 251 00:34:32,750 --> 00:34:35,375 Nu ar fi trebuit să stăm într-o zi de școală! 252 00:34:37,583 --> 00:34:38,750 Hai, hai! 253 00:34:47,416 --> 00:34:49,416 Vreau să merg la școală. 254 00:35:35,875 --> 00:35:39,250 Dragonul sufla foc! 255 00:35:57,375 --> 00:36:01,041 - Cum îl cheamă? - Căprioare, și asta e o vulpe. 256 00:36:01,125 --> 00:36:04,291 Și, de asemenea, o broască, un porc și un vultur. 257 00:36:04,541 --> 00:36:07,892 Când mă întorc la școală, Voi afla numele... 258 00:36:07,916 --> 00:36:10,666 dintre toate animalele și toate lucrurile. 259 00:36:13,250 --> 00:36:15,351 Poți să-mi dai niște lapte fierbinte? 260 00:36:15,375 --> 00:36:17,666 E si cald. Bea-l! 261 00:36:24,375 --> 00:36:25,750 Pot să stau cu tine? 262 00:36:26,000 --> 00:36:29,625 - Adică în genunchi? - Da și îți voi arăta cartea mea. 263 00:36:29,750 --> 00:36:32,000 Nu. Nu, nu poți. 264 00:36:32,375 --> 00:36:33,750 Pentru ce ? 265 00:36:35,125 --> 00:36:37,000 Pentru că dormi. 266 00:36:48,375 --> 00:36:49,958 Daca ai vrut... 267 00:36:50,541 --> 00:36:52,875 Ai putea să faci o plimbare. 268 00:37:20,000 --> 00:37:22,666 Sujo, spală-ți urechile mari! 269 00:37:23,750 --> 00:37:25,875 Îndoaie picioarele și stai jos! 270 00:37:27,750 --> 00:37:29,476 Vine apa fierbinte. 271 00:37:29,500 --> 00:37:32,250 Fiți atenți copii, este foarte cald. 272 00:37:34,125 --> 00:37:36,000 Jai, nu mai striga! 273 00:37:36,125 --> 00:37:38,416 De ce numele meu este "Jai"? 274 00:37:38,791 --> 00:37:41,000 Te-am numit după tatăl tău. 275 00:37:41,625 --> 00:37:44,125 Chiar și străbunicul tău se numea „Jai”. 276 00:37:44,625 --> 00:37:46,375 De atunci, toți primii născuți au fost numiți așa. 277 00:37:46,500 --> 00:37:51,375 Deci de ce mă cheamă Jeremy și nu Jaiziel? 278 00:37:52,000 --> 00:37:57,125 Pentru că urma să trăim în Statele Unite și că am vrut să ai un nume american. 279 00:37:57,541 --> 00:38:01,601 Dar tatăl tău a fost deportat. Așa că am rămas. 280 00:38:01,625 --> 00:38:05,000 Toată lumea te suna deja Jeremy, așa că am lăsat să se întâmple. 281 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 Nu-ți place numele? 282 00:38:07,750 --> 00:38:11,375 -Și de ce se numește așa Sujo? - Neme? Ai vreo idee? 283 00:38:11,750 --> 00:38:12,750 Nu... 284 00:38:13,125 --> 00:38:16,125 Josué l-a numit „Sujo” de atunci că era în pântecele mamei sale. 285 00:38:16,541 --> 00:38:19,000 Sora mea a vrut să-l sune Juan de Dios ca tatăl nostru. 286 00:38:19,625 --> 00:38:21,625 Prefer Sujo. 287 00:38:21,875 --> 00:38:23,375 Ai dreptate, draga mea. 288 00:38:23,750 --> 00:38:27,625 Este un nume frumos. Îi voi căuta sensul. 289 00:38:28,250 --> 00:38:33,000 - Ce înseamnă Sujo? - Nu știu, dar fiecare prenume are un sens. 290 00:38:33,625 --> 00:38:36,500 De exemplu, Jaiziel înseamnă „Îngerul lui Dumnezeu”. 291 00:38:37,125 --> 00:38:38,976 Al meu înseamnă „plin de flori”. 292 00:38:39,000 --> 00:38:41,875 Nu știu ce Jeremy înseamnă pentru că este în engleză. 293 00:38:42,291 --> 00:38:45,125 Și ce înseamnă numele tău? 294 00:38:45,875 --> 00:38:47,875 "Răzbunare". 295 00:38:55,750 --> 00:38:56,750 Sujo. 296 00:38:59,875 --> 00:39:00,875 Sujo! 297 00:39:01,375 --> 00:39:03,625 Nu-l trezi pe Neme! 298 00:39:05,500 --> 00:39:09,375 Jeremy, golește-ți rucsacul și cea a fratelui tău. Plecăm! 299 00:39:09,750 --> 00:39:10,750 Grăbiţi-vă. 300 00:39:28,666 --> 00:39:31,875 Așteaptă! Nu merge prea departe. 301 00:39:45,750 --> 00:39:47,625 A fost așa înainte, dragă? 302 00:40:00,708 --> 00:40:05,125 „Trădătorii sunt uciși 303 00:40:05,625 --> 00:40:06,750 "ca cainii" Sujo... 304 00:40:07,125 --> 00:40:10,375 Unde a ascuns tatăl tău lucruri importante? 305 00:40:14,125 --> 00:40:16,375 Nu-l lăsa să știe ce scrie. 306 00:40:17,125 --> 00:40:18,250 Așteaptă aici! 307 00:40:19,000 --> 00:40:20,875 - Ce scrie? - Nu știu. 308 00:40:21,625 --> 00:40:22,477 D-o-g 309 00:40:22,501 --> 00:40:23,875 Jeremy! 310 00:40:24,916 --> 00:40:26,500 Vino aici! 311 00:40:26,875 --> 00:40:29,625 Pune-i toate hainele lui Sujo care încape în rucsac. 312 00:40:31,375 --> 00:40:33,000 Vreau să merg și eu acolo. 313 00:40:33,375 --> 00:40:35,875 OK, dar doar ceea ce se potrivește în rucsac. Nimic altceva! 314 00:40:36,000 --> 00:40:37,375 ai auzit? 315 00:41:45,000 --> 00:41:48,375 - De ce este rupt acoperișul? - Nu știu. 316 00:41:49,625 --> 00:41:52,416 Poți să-mi dai pantalonii ăștia? 317 00:42:13,000 --> 00:42:17,375 Uită-te la Sujo! Nu totul este pierdut. Nu fi trist. 318 00:42:28,375 --> 00:42:31,291 Ce sa întâmplat, iubirea mea? Ce s-a întâmplat? 319 00:42:42,250 --> 00:42:46,791 Credeai că nu voi observa? Acesta plânge mai mult. 320 00:42:54,125 --> 00:42:57,000 Ce te-a făcut să crezi asta Voiam să te părăsesc, iubirea mea? 321 00:43:01,541 --> 00:43:02,958 El doarme? 322 00:43:06,250 --> 00:43:07,250 Da. 323 00:43:33,625 --> 00:43:35,916 Haide, Neme. 324 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 Nu s-a întâmplat nimic grav. 325 00:43:40,750 --> 00:43:45,791 Este viața băiatului! Nu știi nici dacă Iosua ar lăsa bani. 326 00:43:46,375 --> 00:43:48,541 Era foarte cheltuitor. 327 00:43:48,875 --> 00:43:50,375 El a făcut-o. 328 00:43:51,666 --> 00:43:54,500 Asta am încercat să vă spun. 329 00:43:55,625 --> 00:43:58,000 Am găsit 5.000 de pesos acasă la Josué. 330 00:43:59,250 --> 00:44:01,125 Trebuie să fie mai multe. 331 00:44:04,041 --> 00:44:06,500 Deci pentru ce este? 332 00:44:14,375 --> 00:44:16,541 Această cheie deschide ceva. 333 00:44:17,541 --> 00:44:19,541 Trebuie să fie mai mulți bani. 334 00:44:20,625 --> 00:44:22,750 Dacă nu l-au furat încă. 335 00:44:24,041 --> 00:44:27,500 Nimic din toate acestea nu aparține lui Sujo sau ție. 336 00:44:31,166 --> 00:44:33,500 Și nu mai mult pentru nenorociții ăștia! 337 00:44:38,375 --> 00:44:40,000 Nu este corect. 338 00:44:48,000 --> 00:44:50,250 Nu vezi? 339 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Nu. 340 00:45:33,250 --> 00:45:36,000 - Ce ai în mână? - Ceva care îți aparține. 341 00:46:02,875 --> 00:46:04,541 Tatăl tău spune... 342 00:46:06,000 --> 00:46:07,500 Nimic nu ne va despărți. 343 00:46:09,333 --> 00:46:14,791 Partea a III-a Jai și Jeremy 344 00:47:16,125 --> 00:47:18,125 Ia o piatră, frate! 345 00:47:21,000 --> 00:47:22,791 O faci gresit, idiotule! 346 00:47:23,291 --> 00:47:25,750 Prinde-l din lateral și aruncă-l. 347 00:47:39,875 --> 00:47:42,000 Fii atent, la o parte! 348 00:47:42,625 --> 00:47:44,875 - A fost mereu acolo? - Barajul? 349 00:47:44,916 --> 00:47:46,416 Ei bine, da... 350 00:47:47,041 --> 00:47:48,541 Nu l-ai mai văzut niciodată? 351 00:47:49,166 --> 00:47:50,375 Nu. 352 00:47:51,875 --> 00:47:53,875 -Și oceanul arată așa? - Nu. 353 00:47:54,000 --> 00:47:55,041 nu stiu. 354 00:47:55,500 --> 00:47:57,750 Într-o zi voi merge să-l văd cu bicicleta. 355 00:47:58,500 --> 00:48:00,375 Trebuie doar să o repar corect. 356 00:48:05,500 --> 00:48:07,125 Baiatul meu... 357 00:49:56,750 --> 00:49:58,166 Nu te-am văzut, mătușă. 358 00:49:58,875 --> 00:50:00,375 Vrei niște cafea? 359 00:50:01,291 --> 00:50:02,291 Nu. 360 00:50:19,875 --> 00:50:23,000 - Noapte bună. - Noapte bună. 361 00:51:43,416 --> 00:51:45,791 Vă caută cineva băieți. 362 00:52:02,625 --> 00:52:04,250 Haide, Sujo! 363 00:52:29,750 --> 00:52:32,125 - Prinde-i pe acești nenorociți! - Ne-au prins! 364 00:52:32,250 --> 00:52:36,125 lasa-ne in pace, nu facem nimic rau! 365 00:52:39,125 --> 00:52:40,916 - Nu te întoarce! - Haide ! 366 00:52:41,375 --> 00:52:43,541 Pune chestia aia în pantaloni! 367 00:52:49,500 --> 00:52:51,125 Asta pentru a-ți readuce oasele la locul lor. 368 00:52:51,250 --> 00:52:53,875 - Ai grijă Jai! - Nu porți porci. 369 00:52:54,250 --> 00:52:56,458 Dar o fac. Sunteți amândoi niște porci. 370 00:52:57,250 --> 00:52:59,000 Nu ai sărutat niciodată o fată până acum? 371 00:53:00,625 --> 00:53:01,916 Nu. 372 00:53:03,250 --> 00:53:04,601 Dragostea nu a fost făcută pentru tine... 373 00:53:04,625 --> 00:53:07,375 Dragostea nu a fost făcută pentru mine. 374 00:53:07,625 --> 00:53:11,750 Pentru mine, există doar alcool și „corridos”! 375 00:53:13,875 --> 00:53:15,500 Mătușa ta nu ne poate vedea, nu-i așa? 376 00:53:16,000 --> 00:53:17,458 Nu fi nemernic. 377 00:53:34,500 --> 00:53:36,125 L-ai deschis inca? 378 00:53:38,291 --> 00:53:41,750 Așteaptă. Sujo ar trebui să-l deschidă. 379 00:54:02,250 --> 00:54:04,375 E grozav, frate. 380 00:54:05,125 --> 00:54:07,250 Vedea? Ți-am spus, Sujo. 381 00:54:07,625 --> 00:54:09,416 Era timpul să cobori. 382 00:54:09,625 --> 00:54:12,125 Nu ți-ai putea petrece viața ascunzându-ți. 383 00:54:19,500 --> 00:54:21,041 Încearcă din nou! 384 00:54:21,750 --> 00:54:24,125 Idioti! A dispărut de ani de zile! 385 00:54:30,875 --> 00:54:32,666 Trebuie să o reparăm. 386 00:54:38,500 --> 00:54:39,500 Încearcă! 387 00:54:42,500 --> 00:54:46,500 - Ai spus că știi cum să faci asta, Jai? - Da, știu ce fac. 388 00:54:46,750 --> 00:54:48,750 Dă-mi asta, idiotule! 389 00:54:50,000 --> 00:54:52,500 Îți arăt, idiotule! 390 00:55:01,541 --> 00:55:03,083 Încearcă din nou! 391 00:55:08,000 --> 00:55:11,125 Vedea? Ți-am spus că pot remedia asta, câine! 392 00:55:11,250 --> 00:55:12,375 Ascultă această muzică! 393 00:55:12,500 --> 00:55:14,125 L-am reparat! 394 00:55:19,875 --> 00:55:22,000 Haide, să mergem! 395 00:55:22,750 --> 00:55:25,875 Ascultați, nenorociților, este fiul celor „Opt”! 396 00:55:26,125 --> 00:55:28,750 Și s-a întors - mașină și totul - să-ți dracu-te, băieți! 397 00:55:28,833 --> 00:55:31,958 Așa că nu ne pune în cale! 398 00:55:34,125 --> 00:55:35,875 Mașina asta e o rahat, frate! 399 00:55:46,250 --> 00:55:47,750 E o mașină bolnavă, nu-i așa? 400 00:55:50,250 --> 00:55:51,916 Când ai primit-o? 401 00:55:53,750 --> 00:55:55,333 Nu mi l-ai arătat. 402 00:55:56,250 --> 00:56:00,041 Nu merge să-i spui mamei. M-ai auzit, Jai? 403 00:56:01,250 --> 00:56:02,625 L-am primit săptămâna trecută. 404 00:56:03,750 --> 00:56:05,875 Ce a trebuit să faci pentru a-l obține? 405 00:56:09,375 --> 00:56:10,875 Treizeci și doi? 406 00:56:11,125 --> 00:56:13,875 Aveam dreptul la a Treizeci și nouă pentru că eram mulți. 407 00:56:14,541 --> 00:56:16,250 Dar mi-au dat numărul „Treizeci și doi”. 408 00:56:16,750 --> 00:56:18,875 Tatăl tău era al optulea, știai asta? 409 00:56:19,750 --> 00:56:22,125 Cu cât numărul este mai mic, cu atât ești mai puternic. 410 00:56:23,000 --> 00:56:25,250 Te-au văzut în oraș zilele trecute. 411 00:56:26,625 --> 00:56:29,375 Băieții vor să vă ofere un număr ca tatăl tău. 412 00:56:29,541 --> 00:56:32,125 Decupați-l, ce a trebuit să faceți pentru a-l obține? 413 00:56:32,625 --> 00:56:34,250 Nu pot spune. 414 00:56:36,125 --> 00:56:38,000 Ar fi trebuit să alegi un craniu! 415 00:56:38,375 --> 00:56:40,625 Craniul era misto, dar spinii sunt mai buni. 416 00:56:41,500 --> 00:56:43,125 De ce nu ai ales craniul? 417 00:56:43,166 --> 00:56:47,000 Era prea mare și ar fi făcut-o mi-a acoperit tot pieptul! 418 00:56:47,250 --> 00:56:50,375 - Te-ai speriat! - Desigur că nu! 419 00:56:59,625 --> 00:57:02,000 Nu te pot împiedica să faci greșeli. 420 00:57:06,750 --> 00:57:08,750 Eu nu sunt tatăl meu. 421 00:57:16,250 --> 00:57:17,375 Așteaptă-mă aici. 422 00:57:17,750 --> 00:57:18,375 Știi ce să faci... 423 00:57:18,500 --> 00:57:20,625 - Dacă nu ești aici în cincisprezece minute... - Plecăm. 424 00:57:21,000 --> 00:57:22,541 Nu este o glumă! 425 00:57:35,500 --> 00:57:37,000 - Hei! - Ce sa întâmplat Jeremy? 426 00:57:43,416 --> 00:57:44,875 Și casa asta mare? 427 00:57:45,166 --> 00:57:47,125 Aceasta este casa șefului, fratele meu. 428 00:57:47,500 --> 00:57:48,875 Aici locuiește Maza? 429 00:57:49,000 --> 00:57:50,916 Nu prost, Aurelio. 430 00:58:05,000 --> 00:58:06,375 Vor să te vadă. 431 00:58:09,125 --> 00:58:10,250 Acolo este. 432 00:58:10,375 --> 00:58:11,875 Ia-ți niște tacos, Jeremy! 433 00:58:13,125 --> 00:58:14,375 Daţi-i drumul! 434 00:58:15,250 --> 00:58:17,500 Deci ești fericitul proprietar al acestei mașini? 435 00:58:17,750 --> 00:58:18,750 Da. 436 00:58:19,250 --> 00:58:20,625 Era a tatălui meu. 437 00:58:26,125 --> 00:58:27,750 Vino, stai jos. 438 00:58:32,125 --> 00:58:33,875 Arăți ca al optulea. 439 00:58:35,500 --> 00:58:39,875 L-am cunoscut pe tatăl tău când Aveam vârsta ta. Eram prieteni. 440 00:58:41,166 --> 00:58:45,666 M-am urcat în mașina asta... O frumusețe! 441 00:58:48,250 --> 00:58:51,500 Îi datorez lui Opt, tatăl acelui nenorocit. 442 00:58:52,625 --> 00:58:54,750 Datorită lui Maza, ai reușit să cobori. 443 00:58:55,500 --> 00:58:57,791 - Mulţumesc. - Vei merge ca un catâr. 444 00:58:58,250 --> 00:59:01,541 - Ce este asta ? - Așa se numește meseria noastră. 445 00:59:02,291 --> 00:59:04,875 Crezi că va exista probleme cu seful? 446 00:59:05,125 --> 00:59:07,875 - Sujo este ca fratele meu. - Nu. 447 00:59:09,250 --> 00:59:13,875 Am fost de acord cu faptul că munca nu poate se livrează doar în apropierea acestei zone, nu? 448 00:59:14,000 --> 00:59:15,375 Da. 449 00:59:17,875 --> 00:59:20,750 Și ce livrăm? 450 00:59:22,291 --> 00:59:25,083 Ce întrebare stupidă, Sujo. 451 00:59:31,875 --> 00:59:33,250 Hai să luăm niște bere! 452 00:59:34,000 --> 00:59:35,875 Când e rândul meu să fiu prezentat? 453 00:59:36,250 --> 00:59:37,250 Nu, Jay. 454 00:59:37,375 --> 00:59:40,000 Ți-am spus că-ți voi da o parte din banii mei. 455 00:59:40,500 --> 00:59:41,875 Trebuie să termini școala. 456 00:59:42,041 --> 00:59:44,958 Dar cine vrea curva asta școală, e prostul ăla, nu eu. 457 00:59:45,791 --> 00:59:47,500 Deci cel pe care l-ai întâlnit a fost cel șchiop? 458 00:59:48,875 --> 00:59:51,625 Nu-i spune așa... Niciodată! 459 01:00:12,750 --> 01:00:15,750 L-am urât pe tatăl tău... 460 01:00:16,875 --> 01:00:20,625 Gândindu-mă că o dracului cu soția mea... 461 01:00:21,791 --> 01:00:24,250 Și cel care a sărutat-o, daca ii poti numi asa... 462 01:00:24,625 --> 01:00:28,291 - Era târfa aia. - Oprește-te, tată! 463 01:00:28,375 --> 01:00:30,541 - Lasă-l să spună ce crede. - Să mergem! 464 01:00:30,750 --> 01:00:33,250 Stop! Nu sunt un copil! 465 01:00:33,375 --> 01:00:37,500 Știi ce? Tatăl tău a fost un rahat. 466 01:00:39,625 --> 01:00:41,250 Un nenorocit de trădător. 467 01:01:17,625 --> 01:01:18,625 Sujo! 468 01:01:25,125 --> 01:01:25,750 Haide. 469 01:01:26,125 --> 01:01:27,250 Ajută-mă să ies! 470 01:02:12,875 --> 01:02:14,875 Cât timp crezi că va dura? 471 01:02:17,500 --> 01:02:18,625 Nu știu ! 472 01:02:24,375 --> 01:02:26,500 Vreau să cumpăr ceva pentru mama mea. 473 01:02:27,291 --> 01:02:30,625 Dar vreau să cumpăr și o nouă bicicletă pentru Jai. 474 01:02:31,750 --> 01:02:33,875 Ce vreţi să faceţi? 475 01:02:36,750 --> 01:02:38,000 Nu știu. 476 01:02:38,750 --> 01:02:40,500 Dacă îți spun, vei râde de mine. 477 01:02:41,250 --> 01:02:43,375 Nu, de ce aș face-o? 478 01:02:47,625 --> 01:02:49,750 Aici sosesc. Să mergem! 479 01:03:06,125 --> 01:03:07,250 Ce este? 480 01:03:07,791 --> 01:03:10,250 - Deci, s-a terminat? - Da, o avem aici! 481 01:03:10,500 --> 01:03:12,625 Sunt aici cu fratele meu! 482 01:03:14,500 --> 01:03:17,000 Ne vedem curând dacă aveți nevoie de ceva. 483 01:03:17,250 --> 01:03:19,708 Bine, omule! 484 01:03:21,583 --> 01:03:24,666 - Totul e bine, frate! - O să o ajungem din urmă pe Maza. 485 01:03:46,541 --> 01:03:48,625 Uită-te la aceste motociclete! 486 01:03:53,375 --> 01:03:54,726 Ei nici măcar nu știu să conducă. Uită-te la! 487 01:03:54,750 --> 01:03:56,625 Nici măcar nu știu să se întoarcă. 488 01:04:09,041 --> 01:04:11,750 Ce este? De ce nu vorbești cu mine, mătușă? 489 01:04:13,000 --> 01:04:15,500 Nu stiu cum e sa fii barbat... 490 01:04:16,916 --> 01:04:19,625 Dar ai putea avea o viață diferită. 491 01:04:36,416 --> 01:04:38,375 Ce era atât de important? 492 01:04:38,625 --> 01:04:40,125 Hai, intră! 493 01:04:44,250 --> 01:04:45,291 Unde mergem? 494 01:04:45,875 --> 01:04:47,500 Nu-i spune lui Jeremy. 495 01:05:15,750 --> 01:05:17,500 Pe aici. 496 01:05:20,541 --> 01:05:22,875 - Jai, unde mergem? - Vei vedea. 497 01:05:26,166 --> 01:05:30,000 - Spune-mi. - Urmați-mă! 498 01:05:41,750 --> 01:05:42,875 Este acolo! 499 01:05:44,750 --> 01:05:46,541 Ce este acolo? 500 01:05:59,250 --> 01:06:00,541 Uite! 501 01:06:01,125 --> 01:06:04,000 Nu l-au transformat în apă! Tatăl tău este aici. 502 01:06:04,250 --> 01:06:06,250 Există fotografia lui și o urnă. 503 01:06:06,875 --> 01:06:10,000 Arăți ca el, dar într-o versiune ciudată. 504 01:06:20,750 --> 01:06:23,041 Jeremy nu știe despre telefon. Mi l-au dat. 505 01:06:24,166 --> 01:06:25,541 E chiar tare, nu-i așa? 506 01:06:26,750 --> 01:06:28,750 Tatăl meu nu este aici. 507 01:06:30,000 --> 01:06:31,375 Ei bine, cui îi pasă? 508 01:06:31,500 --> 01:06:34,291 Pun pariu că seiful al cui a vorbit mama e înăuntru. 509 01:06:34,791 --> 01:06:36,500 Probabil a lăsat niște bani! 510 01:06:37,500 --> 01:06:39,875 Trebuie să fie foarte cool vezi tot ce a realizat tatăl tău. 511 01:06:40,125 --> 01:06:42,375 I-a construit chiar și o capelă. 512 01:06:52,791 --> 01:06:54,125 baiatul meu. 513 01:06:55,875 --> 01:06:58,625 - Jeremy a fost de mare ajutor. - Nu-mi vine să cred! 514 01:07:00,000 --> 01:07:02,208 - Este ceva în seara asta? - Nu știu. 515 01:07:04,250 --> 01:07:06,916 Jai, vino să mă ajuți! 516 01:07:10,541 --> 01:07:11,875 Ce se întâmplă în seara asta? 517 01:07:13,750 --> 01:07:15,000 Ce s-a întâmplat? 518 01:07:17,250 --> 01:07:18,875 Mi-au spus că în seara asta e mai departe! 519 01:07:19,000 --> 01:07:21,351 Nu am fost de acord cu asta... nu-mi place. 520 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Le-am spus să nu vă servească bulion. 521 01:07:24,250 --> 01:07:25,708 Nu e grav. 522 01:07:26,625 --> 01:07:28,500 Credeam că nu-ți place. 523 01:07:31,000 --> 01:07:33,125 Putem începe doar cu cimentul. 524 01:07:34,041 --> 01:07:36,083 Vor să pună un podea în casă. 525 01:07:36,500 --> 01:07:37,916 Ar fi bine! 526 01:07:39,166 --> 01:07:41,000 Cred că ar trebui să o faci. 527 01:07:42,750 --> 01:07:44,333 Și mă ajuți? 528 01:07:45,250 --> 01:07:47,250 - Da, desigur. - Să vedem! 529 01:07:48,375 --> 01:07:52,375 - Jeremy ajută și el, nu? - Da. 530 01:07:55,875 --> 01:07:58,000 Nu conduce prea repede, Jai. 531 01:08:03,041 --> 01:08:05,500 Fii drăguț cu mătușa ta, băiete! 532 01:08:24,041 --> 01:08:25,500 Totul e bine? 533 01:09:12,125 --> 01:09:13,916 Au trecut cincisprezece minute, Sujo. 534 01:09:17,375 --> 01:09:19,166 A trecut mai mult. 535 01:09:20,291 --> 01:09:22,750 Nu putem pleca fără fratele meu! 536 01:09:29,250 --> 01:09:30,791 Daca nu ma intorc... 537 01:09:31,541 --> 01:09:34,750 Du-te la mătușa Neme și spune-i ce s-a întâmplat. 538 01:10:20,041 --> 01:10:22,125 Câți dintre voi sunteți acolo și unde locuiți? 539 01:10:22,875 --> 01:10:25,101 El este cel care recrutează bărbații... 540 01:10:25,125 --> 01:10:27,291 El le face să lucreze. 541 01:10:30,000 --> 01:10:32,541 Cine este responsabil pentru extorcarea din regiune? 542 01:10:52,125 --> 01:10:54,875 Să fim recunoscători că noi nu te-am omorât, nenorocitule! 543 01:10:54,958 --> 01:10:57,601 Deci, du-te și spune-i lui Maza, Aurelio și proștii ăia... 544 01:10:57,625 --> 01:11:00,083 Acesta este teritoriul nostru! 545 01:11:09,166 --> 01:11:12,791 Începem. Nu face niciun zgomot! 546 01:11:23,500 --> 01:11:24,875 Ce sa întâmplat, frate? 547 01:11:25,125 --> 01:11:27,125 Nu spune nimănui! 548 01:11:28,916 --> 01:11:31,083 Acesta a fost degetul tău? 549 01:11:36,541 --> 01:11:38,625 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 550 01:11:38,791 --> 01:11:41,166 - M-am tăiat la ieșire... - Dar ce sa întâmplat? 551 01:11:41,541 --> 01:11:42,625 Nimic! 552 01:11:43,125 --> 01:11:44,851 - A fost o greşeală. - Dar ce... 553 01:11:44,875 --> 01:11:46,916 - Taci, Jai! 554 01:12:10,500 --> 01:12:11,625 Unde ar trebui să mergem? 555 01:12:12,250 --> 01:12:14,416 Du-ne la tatăl nostru. 556 01:12:43,166 --> 01:12:46,000 Jură că nu vei spune nimănui. 557 01:12:57,250 --> 01:12:59,125 E din cauza mea? 558 01:13:01,375 --> 01:13:04,250 Dar nu veni în oraș până nu-ți spun eu. 559 01:14:31,000 --> 01:14:32,750 Nenorocitul. 560 01:15:47,000 --> 01:15:48,833 Ce cauți aici, Jeremy? 561 01:15:52,416 --> 01:15:54,375 Am venit să o văd pe mătușa mea Neme... 562 01:15:54,500 --> 01:15:56,750 Dar nu l-am găsit. 563 01:16:03,000 --> 01:16:05,291 Spune-mi ce aveai de gând să-i spui. 564 01:16:09,500 --> 01:16:13,291 Spune-i că au ucis Al treizecilea la treizeci și noua. 565 01:16:14,000 --> 01:16:17,125 Și să vină pentru al patruzecilea. 566 01:16:26,250 --> 01:16:28,250 Sujo! Ce-ai făcut? 567 01:16:28,750 --> 01:16:30,500 Ce-ai făcut? 568 01:16:57,750 --> 01:16:59,750 Spune-i lui Jai că nu-l voi lăsa în pace. 569 01:17:00,000 --> 01:17:02,500 Următorul autobuz către Mexic! 570 01:17:05,625 --> 01:17:07,666 Să nu te mai întorci niciodată. 571 01:18:31,333 --> 01:18:36,250 PARTEA IV „SUSAN” 572 01:19:06,625 --> 01:19:10,166 Uite, iată-i micuțul. 573 01:19:17,791 --> 01:19:20,791 Hai, intră! 574 01:19:26,000 --> 01:19:27,625 Continuați băieți! 575 01:19:27,875 --> 01:19:31,041 - Hei, cum te cheamă? - Nu, mulţumesc. 576 01:19:31,291 --> 01:19:33,125 Vino alături de noi, „Nu, mulțumesc”. 577 01:19:33,291 --> 01:19:35,875 Deci nu cauți necaz. Se vede pe fața ta. 578 01:19:36,000 --> 01:19:37,500 Continuați-o băieți! 579 01:20:06,125 --> 01:20:09,166 Grăbește-te, micuțule! Ai întârziat! 580 01:20:19,666 --> 01:20:21,041 Ce este, omule? 581 01:20:25,500 --> 01:20:27,625 Haide, băieți. Vreau să te văd lucrând! 582 01:20:27,875 --> 01:20:31,125 Doar șase? Adăugați încă unul. 583 01:20:31,625 --> 01:20:34,041 Adu aceste pungi aici. 584 01:20:35,041 --> 01:20:37,416 Continuați, băieți! 585 01:20:54,416 --> 01:20:57,500 Hei, domnule! Nu ai nevoie de ajutor la descărcare? 586 01:20:57,625 --> 01:20:58,875 Bine, băiete! 587 01:22:06,041 --> 01:22:07,500 S-a terminat, domnule! 588 01:22:09,875 --> 01:22:14,000 150 USD și 15 USD reducere la cafea, 135 USD. 589 01:22:14,500 --> 01:22:17,416 Vrei să te ducem înapoi sau stai aici cu „roșii”? 590 01:22:18,375 --> 01:22:19,666 stau. 591 01:24:19,500 --> 01:24:21,500 În acest caz, cel mai important lucru este... 592 01:24:21,625 --> 01:24:23,125 Scuze că am întârziat! 593 01:24:23,750 --> 01:24:25,875 Intră și închide ușa. 594 01:24:27,375 --> 01:24:29,250 Intri? 595 01:24:30,166 --> 01:24:32,750 Vom discuta... 596 01:24:32,875 --> 01:24:36,000 Una dintre întrebările pe care le pune barocul... 597 01:24:36,416 --> 01:24:40,041 Cel al liberului arbitru și al determinismului. 598 01:25:08,750 --> 01:25:12,125 "Nu te condamn. Nu a fost vina ta..." 599 01:25:12,375 --> 01:25:14,375 vreau sa aud de la tine... 600 01:25:14,625 --> 01:25:16,226 Povestește-mi despre lucrurile pe care le-ai văzut... 601 01:25:16,250 --> 01:25:17,750 Spune-mi ce faci acolo... 602 01:25:18,125 --> 01:25:19,750 mi-e foarte dor de tine... 603 01:25:19,916 --> 01:25:21,666 „Rosalia.” 604 01:25:47,125 --> 01:25:50,166 Nu mai bârfi, băieți! Camionul este acolo. 605 01:25:50,500 --> 01:25:52,375 Faceți grămezi de trei. 606 01:26:20,125 --> 01:26:22,250 Hei, domnule! Doriți ajutor pentru descărcare astăzi? 607 01:26:22,375 --> 01:26:25,041 Nu azi. Dar eu te pot lăsa la metrou. 608 01:26:25,625 --> 01:26:27,291 MULŢUMESC. 609 01:27:01,291 --> 01:27:06,000 „Când și-a dat seama că nu există nu era un suflet care să trăiască în aceste locuri... 610 01:27:06,250 --> 01:27:10,750 Jude s-a simțit impresionat de propria singurătate... 611 01:27:11,125 --> 01:27:15,726 Sentimentul de a fi devenit o umbra a lui... 612 01:27:15,750 --> 01:27:20,875 Cineva noi nu nu putea nici să vadă, nici să audă”. 613 01:27:22,500 --> 01:27:24,958 Tu, în spate, stai jos, te rog! 614 01:27:26,500 --> 01:27:28,625 „A inspirat adânc... 615 01:27:28,750 --> 01:27:32,000 Și simțindu-se ca propria lui fantomă... 616 01:27:32,125 --> 01:27:37,000 Și-a îndrumat gândurile spre alte fantome... 617 01:27:37,250 --> 01:27:41,500 care locuia în toate colţurile din jurul lui”. 618 01:27:42,750 --> 01:27:45,750 Serios... nu pot continuă cu tine stând acolo. 619 01:27:45,875 --> 01:27:47,250 Te rog... 620 01:27:49,625 --> 01:27:52,851 „În perioada premergătoare acestei aventuri... 621 01:27:52,875 --> 01:27:55,351 După pierderea irevocabilă a soției sale... 622 01:27:55,375 --> 01:28:00,642 Citise și învățase aproape totul ce se poate citi si invata... 623 01:28:00,666 --> 01:28:06,166 Pe oamenii de litere care și-au petrecut tinerețea..." 624 01:28:06,750 --> 01:28:09,375 Nu i-a spus să plece, ci doar să se așeze. 625 01:28:09,791 --> 01:28:13,416 „Între aceste ziduri vechi.” 626 01:28:14,291 --> 01:28:16,416 - Nu sunt scaune libere. 627 01:28:51,666 --> 01:28:53,416 M-ai speriat! 628 01:28:53,750 --> 01:28:55,416 Am vrut doar să vorbesc cu tine. 629 01:28:55,875 --> 01:28:58,375 Mai am o clasă în zece minute. Dar spune-mi. 630 01:28:59,166 --> 01:29:00,916 Mi s-a spus că pot să merg la cursul tău... 631 01:29:01,041 --> 01:29:02,125 Chiar dacă nu eram înregistrat. 632 01:29:02,250 --> 01:29:04,625 Ei bine, doar cu permisiunea profesorului. 633 01:29:04,791 --> 01:29:09,041 Dar știi, dacă ești cu adevărat interesat, Vă sfătuiesc să susțineți examenul de admitere. 634 01:29:09,750 --> 01:29:13,125 - Nu pot. - Cum de nu poți? Pentru ce ? 635 01:29:15,041 --> 01:29:16,541 Nu am terminat școala. 636 01:29:16,666 --> 01:29:19,125 Nu este atât de greu să susține examenele, știi? 637 01:29:19,875 --> 01:29:22,750 De fapt, am terminat școala... 638 01:29:23,416 --> 01:29:25,416 Dar nu pot dovedi. 639 01:29:25,791 --> 01:29:28,500 De ce nu poți dovedi? Cum te numești? 640 01:29:29,416 --> 01:29:30,583 Sujo. 641 01:29:31,625 --> 01:29:34,601 Ascultă Sujo, nu am observat asta acolo nu aveau mai multe scaune în clasă... 642 01:29:34,625 --> 01:29:36,625 Nu am vrut să te fac să pleci. 643 01:29:37,250 --> 01:29:39,791 Nu este prima dată când vii, nu-i așa? 644 01:29:41,875 --> 01:29:46,125 - Trebuie să plec. Dar ai citit cartea? - Da. 645 01:29:46,875 --> 01:29:49,101 Bine, atunci. Ne vedem la următoarea clasă. 646 01:29:49,125 --> 01:29:52,101 Dar voi fi și exigent cu tine decât cu alții. 647 01:29:52,125 --> 01:29:55,000 Este foarte bine. MULTUMESC! 648 01:30:18,500 --> 01:30:20,791 „Am o slujbă acum...” 649 01:30:26,375 --> 01:30:28,625 nu am nevoie de tine... 650 01:30:35,500 --> 01:30:38,166 Pentru a continua să trimiți bani... 651 01:30:44,375 --> 01:30:48,875 Uneori adorm... 652 01:30:49,625 --> 01:30:51,000 Gandeste-te... 653 01:30:51,291 --> 01:30:53,750 inca sunt aici... 654 01:31:06,625 --> 01:31:08,000 Te rog intreaba... 655 01:31:09,375 --> 01:31:10,750 Mătușa mea Neme... 656 01:31:11,541 --> 01:31:12,541 Daca ea... 657 01:31:13,375 --> 01:31:14,875 Viseaza la mine... 658 01:31:16,666 --> 01:31:18,375 Si ce pot sa fac... 659 01:31:19,125 --> 01:31:20,500 Să visez la ea.” 660 01:32:17,666 --> 01:32:19,875 „Ușile erau închise...” 661 01:32:20,875 --> 01:32:23,125 Condus de un impuls... 662 01:32:23,250 --> 01:32:25,726 A luat o bucată de cretă... 663 01:32:25,750 --> 01:32:28,875 Pe care a avut-o mereu el din cauza slujbei lui... 664 01:32:29,125 --> 01:32:30,375 Si a scris... 665 01:32:30,875 --> 01:32:32,250 „pe perete”. 666 01:32:33,000 --> 01:32:37,291 „Am la fel de multă înțelegere ca tine... 667 01:32:37,625 --> 01:32:40,875 Nu sunt mai prejos de tine..." 668 01:32:41,000 --> 01:32:42,250 Ce propoziție, nu? 669 01:32:42,416 --> 01:32:44,625 Să ne concentrăm asupra acestei propoziții... 670 01:32:45,041 --> 01:32:47,375 Aducând sensul său în prezentul nostru. 671 01:32:47,625 --> 01:32:51,833 Acesta este motivul pentru care lucrăm cu un roman din secolul al XIX-lea. 672 01:32:53,000 --> 01:32:56,250 Pot să-ți trimit tema mea mai devreme? 673 01:32:56,500 --> 01:33:01,875 Desigur, putem discuta data viitoare. 674 01:33:02,375 --> 01:33:03,476 La revedere tuturor! 675 01:33:03,500 --> 01:33:05,000 - Vă mulțumesc tuturor! - La revedere, mulțumesc! 676 01:33:05,500 --> 01:33:08,375 Ești fericit acum, Sujo? Să mergem. 677 01:33:08,500 --> 01:33:11,875 Vreau să semnezi, februarie. 678 01:33:12,291 --> 01:33:14,250 - Și februarie? - Da. 679 01:33:16,375 --> 01:33:17,416 februarie... 680 01:33:17,500 --> 01:33:18,000 S-a terminat. 681 01:33:18,125 --> 01:33:20,500 Bine, lasă-mă să verific. 682 01:33:22,125 --> 01:33:27,767 Chiar iti recomand sa te uiti programe de învățământ primar pt 683 01:33:27,791 --> 01:33:33,500 adulți, astfel încât să vă puteți obține lucrări și să urmeze studii superioare. 684 01:33:34,166 --> 01:33:35,375 Multumesc. 685 01:33:35,625 --> 01:33:36,916 Noroc ! 686 01:33:40,291 --> 01:33:44,166 Ascultă, Sujo, lucrurile pe care le avem dorința nu sunt întotdeauna ușoare. 687 01:33:48,125 --> 01:33:50,041 Sunt gata sa te ajut... 688 01:33:50,666 --> 01:33:52,541 Dar nu-mi place să-mi pierd timpul. 689 01:33:52,875 --> 01:33:54,541 Nu-ți voi pierde timpul. 690 01:33:56,750 --> 01:33:58,916 Începe prin a mă striga pe numele meu. 691 01:34:01,666 --> 01:34:03,750 Te pot vedea după-amiaza. 692 01:34:03,875 --> 01:34:05,875 Ai un loc de muncă? 693 01:34:06,500 --> 01:34:07,500 am unul... 694 01:34:08,125 --> 01:34:09,875 Dar îmi pot schimba programul. 695 01:34:10,250 --> 01:34:11,500 Unde lucrați? 696 01:34:11,750 --> 01:34:12,875 Intr-un depozit... 697 01:34:13,250 --> 01:34:14,410 Încarc și descarc camioane. 698 01:34:16,625 --> 01:34:18,125 Nu ești din oraș? 699 01:34:18,875 --> 01:34:20,375 Sunt din Tierra Caliente. 700 01:34:20,875 --> 01:34:23,250 - Care regiune? - Michoacan. 701 01:34:27,250 --> 01:34:29,125 Ne putem întâlni... 702 01:34:29,625 --> 01:34:31,625 Martea viitoare... 703 01:34:31,875 --> 01:34:34,125 Există o cafenea lângă casa mea... 704 01:34:34,541 --> 01:34:35,851 Nu-mi mai amintesc strada. 705 01:34:35,875 --> 01:34:37,250 Dă-mi numărul tău. 706 01:34:37,750 --> 01:34:39,541 Nu am telefon. 707 01:34:46,250 --> 01:34:49,250 Benjamin Franklin 32. 708 01:34:51,375 --> 01:34:54,375 Aceasta este adresa mea. Există un metrou în apropiere. 709 01:34:56,625 --> 01:34:59,750 Ne vedem acolo și apoi vom merge la cafenea. 710 01:35:01,875 --> 01:35:03,625 Ne vedem mai târziu ! 711 01:35:08,375 --> 01:35:10,125 La ce oră? 712 01:35:10,875 --> 01:35:12,250 La ora sapte! 713 01:35:12,750 --> 01:35:13,875 Nu întârzia! 714 01:35:22,500 --> 01:35:25,750 Deci, ești sigur că e treaba ce vrei sa faci? Literatură? 715 01:35:26,041 --> 01:35:27,041 Da. 716 01:35:27,416 --> 01:35:29,708 Dar ar trebui să citești și alte lucruri... 717 01:35:29,875 --> 01:35:32,000 Daca vrei sa dai examenul intra la universitate... 718 01:35:32,250 --> 01:35:35,750 Matematică, fizică, biologie... 719 01:35:39,000 --> 01:35:41,875 Ți-am luat un interviu pentru săptămâna viitoare. 720 01:35:42,541 --> 01:35:46,125 Este important, este o program special care te-ar putea ajuta. 721 01:35:46,875 --> 01:35:50,250 Ei vă vor întreba de ce ați ales 722 01:35:50,916 --> 01:35:53,625 literatură și te vor întreba despre povestea vieții tale... 723 01:35:54,916 --> 01:35:57,875 Ceea ce trebuie să fie foarte interesant, Sujo. 724 01:36:00,250 --> 01:36:02,375 Nu trebuie să-mi spui despre asta. 725 01:36:02,875 --> 01:36:04,791 Ți-am adus niște cărți. 726 01:36:07,375 --> 01:36:09,500 Citiți-le. Și când ai terminat... 727 01:36:09,916 --> 01:36:12,791 Îți mai împrumut trei. 728 01:36:14,416 --> 01:36:17,291 Unul dintre ei are un chestionar... 729 01:36:17,375 --> 01:36:19,125 Pentru a valida liceul. 730 01:36:19,250 --> 01:36:20,601 Încearcă. 731 01:36:20,625 --> 01:36:22,250 Demonstrează-l singur! 732 01:36:22,875 --> 01:36:25,125 - Asta pare o afacere bună? - Da. 733 01:36:25,500 --> 01:36:26,666 Excelent! 734 01:36:29,500 --> 01:36:30,500 MULTUMESC! 735 01:36:32,666 --> 01:36:35,750 Mâine e o petrecere a facultății. 736 01:36:36,666 --> 01:36:38,125 Cred că ar trebui să vii. 737 01:36:38,500 --> 01:36:40,500 Poate îți vei face prieteni noi. 738 01:36:41,000 --> 01:36:42,000 Desigur! 739 01:36:55,750 --> 01:36:56,875 Sujo... 740 01:36:57,500 --> 01:36:59,125 Nu am auzit niciodată numele ăsta... 741 01:36:59,375 --> 01:37:00,750 Ce înseamnă asta? 742 01:37:01,250 --> 01:37:02,625 Nimic, cred. 743 01:37:03,000 --> 01:37:04,750 Fiecare nume are un sens... 744 01:37:04,875 --> 01:37:07,125 Chiar dacă este doar pentru cel care l-a ales. 745 01:37:09,625 --> 01:37:10,750 De unde ești ? 746 01:37:11,125 --> 01:37:11,875 Ei bine... 747 01:37:12,125 --> 01:37:13,250 E complicat. 748 01:37:13,875 --> 01:37:14,875 Pentru ce ? 749 01:37:15,500 --> 01:37:19,250 M-am născut în Argentina, dar eu Am ajuns în Mexic cu mult timp în urmă. 750 01:37:20,000 --> 01:37:21,250 Eram foarte tânăr. 751 01:37:21,625 --> 01:37:23,000 Câți ani aveai? 752 01:37:23,375 --> 01:37:25,375 Despre vârsta ta. 753 01:37:30,041 --> 01:37:31,875 Unde te duci acum, Sujo? 754 01:37:33,416 --> 01:37:34,666 La locul de muncă. 755 01:37:38,750 --> 01:37:40,875 - Eu merg pe aici. - Și eu merg așa. 756 01:37:41,041 --> 01:37:42,666 - Ne vedem mâine ! - La revedere. 757 01:38:06,416 --> 01:38:08,625 Uite cine e acolo, „Nu, mulțumesc” în carne și oase! 758 01:38:09,000 --> 01:38:12,500 Nu te-am recunoscut! Ai făcut un duș. 759 01:38:14,250 --> 01:38:17,375 - Este magnific! - Vino aici, iubito! 760 01:38:27,750 --> 01:38:30,375 Te vreau, cățea! 761 01:39:04,375 --> 01:39:09,291 - Bună dimineața! - Hei! Mă bucur că ești aici. 762 01:39:15,875 --> 01:39:18,875 Du-te să cunoști oameni! 763 01:40:03,750 --> 01:40:05,125 Unde s-a întâmplat? 764 01:40:05,500 --> 01:40:07,000 În Michoacan. 765 01:40:14,041 --> 01:40:16,000 Uite, se întoarce să-l împuște... 766 01:40:20,166 --> 01:40:22,125 Uite! 767 01:40:24,250 --> 01:40:26,375 Acești oameni se ucid mereu între ei. 768 01:40:42,375 --> 01:40:44,750 Uite, Sujo, ți-am adus ceva. 769 01:40:45,041 --> 01:40:47,500 Dar am lăsat încărcătorul acasă. 770 01:40:52,500 --> 01:40:53,791 MULTUMESC! 771 01:40:55,625 --> 01:40:56,892 E cam bătrân... 772 01:40:56,916 --> 01:40:59,000 Dar m-am gândit că ar putea fi util. 773 01:41:06,500 --> 01:41:08,125 Cum este Argentina? 774 01:41:10,750 --> 01:41:12,500 Argentina... 775 01:41:13,125 --> 01:41:15,875 Uite, Argentina este... 776 01:41:16,250 --> 01:41:20,166 luminos si fericit... 777 01:41:21,416 --> 01:41:27,375 - Dar este și întuneric și plin de moarte. - Pentru ce ? 778 01:41:29,750 --> 01:41:31,750 Din cauza dictaturii. 779 01:41:35,291 --> 01:41:38,041 Crezi că oamenii își pot schimba viața? 780 01:41:38,250 --> 01:41:41,791 Da, desigur ! 781 01:41:53,541 --> 01:41:54,541 Intrați! 782 01:41:54,625 --> 01:41:56,250 Nu fiţi timizi! 783 01:41:57,666 --> 01:41:59,000 Aduc încărcătorul. 784 01:42:07,250 --> 01:42:08,250 Acolo este. 785 01:42:10,125 --> 01:42:12,791 Lasă-mă să te sun ca să ai numărul meu. 786 01:42:28,750 --> 01:42:29,791 O am. 787 01:42:31,625 --> 01:42:34,101 Nu suni pe nimeni sa spui ca esti pe drum? 788 01:42:34,125 --> 01:42:35,208 E târziu. 789 01:42:38,000 --> 01:42:39,750 Nu ai nicio familie, Sujo? 790 01:42:40,291 --> 01:42:41,291 Da... 791 01:42:41,500 --> 01:42:42,500 Mătușa mea. 792 01:42:43,500 --> 01:42:44,125 In sfarsit... 793 01:42:44,291 --> 01:42:45,500 Două mătuși... 794 01:42:46,125 --> 01:42:47,500 Și un frate... 795 01:42:47,875 --> 01:42:50,625 Nu este fratele meu adevărat, dar parcă... 796 01:42:50,791 --> 01:42:52,541 Și nu locuiești cu ei? 797 01:42:53,125 --> 01:42:54,125 Eu nu locuiesc cu ei. 798 01:42:54,375 --> 01:42:55,750 Ei locuiesc în Tierra Caliente. 799 01:42:56,125 --> 01:42:57,291 Și părinții tăi? 800 01:42:59,375 --> 01:43:01,125 Mama a murit nascând... 801 01:43:01,750 --> 01:43:03,291 Tatăl meu a murit după... 802 01:43:04,375 --> 01:43:05,875 Dar a fost un rahat. 803 01:43:06,375 --> 01:43:07,875 Hei, nu spune asta... 804 01:43:08,000 --> 01:43:10,250 Pun pariu că era ceva bun în el. 805 01:43:15,000 --> 01:43:16,625 Este fiul tău din fotografie? 806 01:43:18,125 --> 01:43:18,666 Nu... 807 01:43:19,000 --> 01:43:20,125 Era fratele meu... 808 01:43:20,625 --> 01:43:23,375 Dar a murit cu mult timp în urmă. 809 01:43:25,000 --> 01:43:26,500 Care era numele lui? 810 01:43:28,000 --> 01:43:30,041 E timpul să pleci, Sujo! 811 01:43:34,125 --> 01:43:36,000 Hai, o să te conduc până la uşă. 812 01:43:37,375 --> 01:43:39,750 - Mulțumesc pentru telefonul mobil. - Cu plăcere. 813 01:44:07,875 --> 01:44:09,916 Sunt eu ! Nu fi prost! 814 01:44:11,500 --> 01:44:12,875 aveam de gând să plec... 815 01:44:13,250 --> 01:44:15,791 Am stat aici toată noaptea. Unde ai fost? 816 01:44:16,375 --> 01:44:18,250 Tu ești ticălosul! 817 01:44:19,125 --> 01:44:21,625 Încă ești supărat pe mine că am plecat? 818 01:44:30,500 --> 01:44:32,291 Cât plătiți pentru asta? 819 01:44:33,166 --> 01:44:35,000 Acum plătesc 4000 de dolari. 820 01:44:35,750 --> 01:44:38,750 Tipul care a dormit în pat la stânga sus acum câteva săptămâni. 821 01:44:39,791 --> 01:44:41,500 Așa că o plătesc eu acum. 822 01:44:42,000 --> 01:44:43,750 Dar îmi place mai mult! 823 01:44:44,291 --> 01:44:45,625 4000$? 824 01:44:46,250 --> 01:44:49,226 Ai putea să-ți cumperi mătușa Neme, puii lui și casa cu banii ăștia... 825 01:44:49,250 --> 01:44:50,750 - Nu fi prost! 826 01:44:58,500 --> 01:45:00,500 Sujo, am nevoie de ajutorul tău. 827 01:45:01,875 --> 01:45:03,541 Am o datorie. 828 01:45:04,166 --> 01:45:05,750 Vor să mă omoare. 829 01:45:06,875 --> 01:45:08,750 Și știi că nu joacă. 830 01:45:09,125 --> 01:45:11,916 Mă tem pentru mama dacă nu plătesc. 831 01:45:19,000 --> 01:45:21,625 Eram atât de disperat încât Am deschis mormântul tatălui tău. 832 01:45:25,625 --> 01:45:27,500 Nu o să întrebi ce era înăuntru? 833 01:45:28,000 --> 01:45:29,375 Ce era înăuntru? 834 01:45:30,041 --> 01:45:31,291 Nimic. 835 01:45:31,666 --> 01:45:34,000 Ei chiar fură din morți. 836 01:45:34,500 --> 01:45:36,000 Nenorociți! 837 01:45:43,166 --> 01:45:44,166 Păstrează-l! 838 01:45:45,375 --> 01:45:47,000 Sunt toate economiile mele. 839 01:45:48,791 --> 01:45:51,500 Poti sta daca vrei. 840 01:45:52,791 --> 01:45:54,166 Mulțumesc, fratele meu. 841 01:45:59,250 --> 01:46:00,625 Cât ai nevoie? 842 01:46:01,750 --> 01:46:03,125 Tot ce pot avea. 843 01:46:07,750 --> 01:46:09,500 Tot ce putem avea... 844 01:46:17,875 --> 01:46:18,875 Salut, Agustin. 845 01:46:19,000 --> 01:46:20,375 Încă nu e timpul, băiete. 846 01:46:20,625 --> 01:46:23,500 - Vin să-l văd pe șefu. - Intră, atunci. 847 01:46:24,041 --> 01:46:26,000 - E fratele meu. - Asta e foarte bine. 848 01:46:29,000 --> 01:46:31,500 Când ați plătit în avans, oamenii nu se intorc. 849 01:46:31,666 --> 01:46:34,767 - Îmi pare rău, micuțo. În nici un caz! - Poate câteva ore în plus pentru el? 850 01:46:34,791 --> 01:46:37,000 El chiar lucrează greu... iti promit... 851 01:46:39,166 --> 01:46:40,250 Cât plătiți? 852 01:46:40,416 --> 01:46:42,125 Ar fi doar pentru sfaturi. 853 01:46:42,166 --> 01:46:43,750 Suntem deja plini. 854 01:46:44,375 --> 01:46:46,000 La coadă pentru săptămâna viitoare. 855 01:46:47,750 --> 01:46:49,000 Dacă ai curăța ceapa? 856 01:46:49,166 --> 01:46:51,333 Nu e treaba mea. Vorbește cu băieții de jos. 857 01:46:53,625 --> 01:46:55,500 - Mulţumesc, şefule. - Ne vedem mai târziu, micuțul meu! 858 01:47:01,250 --> 01:47:04,250 „Pentru sfaturi”, nenorocit de porc! 859 01:47:05,000 --> 01:47:07,791 La ce te gândeai când i-ai spus ca as putea curata ceapa? 860 01:47:07,916 --> 01:47:09,625 Așa am început. 861 01:47:10,375 --> 01:47:12,142 Nu vreau sa-ti fac probleme... 862 01:47:12,166 --> 01:47:14,416 Otherwise I would have kicked that motherfucker's ass. 863 01:47:16,875 --> 01:47:20,208 De ce este întotdeauna așa? Spărgându-ne spatele pentru bănuți. 864 01:47:31,375 --> 01:47:33,125 Nu trebuie să pleci. 865 01:47:33,625 --> 01:47:36,500 Ți-am spus că plătesc pentru toată camera. 866 01:47:37,000 --> 01:47:39,625 Așa că poți sta atâta timp cât vrei. 867 01:47:41,750 --> 01:47:44,666 Sujo, uite cum trăiești... 868 01:47:49,250 --> 01:47:52,000 Și apoi mă gândesc la asta ce s-a intamplat cu fratele meu... 869 01:47:54,875 --> 01:47:56,916 Să fiu ucis pentru atât de puțin. 870 01:48:13,250 --> 01:48:16,166 Uneori încep să mă întreb intrebari si innebunesc. 871 01:48:18,125 --> 01:48:21,625 - Ți se întâmplă și ție? - Da. 872 01:48:25,500 --> 01:48:27,375 Să ne îmbătăm. 873 01:48:28,000 --> 01:48:29,250 Să mergem. 874 01:49:24,500 --> 01:49:25,625 Sfinte rahat. Uită-te la asta... 875 01:49:25,875 --> 01:49:27,791 Doar 200 de pesos. 876 01:49:31,000 --> 01:49:32,625 Calma! 877 01:49:42,625 --> 01:49:44,500 Acesta are mai mulți bani! 878 01:49:45,250 --> 01:49:47,000 Și portofelul este frumos. 879 01:49:47,875 --> 01:49:49,375 îl păstrez. 880 01:49:54,500 --> 01:49:55,625 Hai, hai... 881 01:49:55,791 --> 01:49:57,625 Hai să bem o bere. 882 01:50:28,625 --> 01:50:30,125 Ce este? 883 01:50:33,916 --> 01:50:36,125 Eu sunt cel care te cheamă? 884 01:50:45,125 --> 01:50:47,125 Dar e bine? 885 01:51:15,125 --> 01:51:16,583 Intră. 886 01:51:17,625 --> 01:51:19,000 Pe aici. 887 01:51:31,375 --> 01:51:34,000 Mă duc să iau niște pături. 888 01:51:51,916 --> 01:51:53,750 Deci ești cu fratele meu? 889 01:51:54,000 --> 01:51:55,726 Încă ești o femeie atrăgătoare. 890 01:51:55,750 --> 01:51:57,708 Pleacă de aici! 891 01:52:57,375 --> 01:52:58,708 Unde este portofelul? 892 01:53:01,125 --> 01:53:03,226 Nu fi prost. Tu ești cel care m-a adus aici! 893 01:53:03,250 --> 01:53:04,500 Nu pentru asta! 894 01:53:12,791 --> 01:53:14,875 Du-te să ia difuzoarele. 895 01:53:15,041 --> 01:53:17,083 Nu mai fii așa de prost! 896 01:53:23,291 --> 01:53:25,166 Ea mă ajută! 897 01:53:26,250 --> 01:53:27,750 Ea nu te cunoaște. 898 01:53:28,250 --> 01:53:30,875 I-ai spus că tatăl tău este sicario? 899 01:53:31,250 --> 01:53:33,708 Oamenii ăștia nu le pasă de noi. 900 01:53:34,041 --> 01:53:36,125 Te rog, hai să mergem. 901 01:54:00,375 --> 01:54:01,625 Îți voi da 2300$. 902 01:54:01,750 --> 01:54:04,750 E în regulă, dă-mi-le în bancnote de 100 de dolari. 903 01:54:05,750 --> 01:54:07,830 Cât ne poți da pentru telefonul mobil? 904 01:54:08,375 --> 01:54:09,916 Ești sigur, frate? 905 01:54:16,625 --> 01:54:18,125 2000 USD. 906 01:54:18,250 --> 01:54:19,541 În regulă. 907 01:54:24,125 --> 01:54:26,291 Stația de autobuz este chiar lângă. 908 01:54:26,625 --> 01:54:28,583 Bine, atunci voi merge singur. 909 01:54:30,000 --> 01:54:31,500 Mulțumesc, Sujo. 910 01:54:32,125 --> 01:54:33,875 Chiar aveam nevoie de ajutor. 911 01:54:34,125 --> 01:54:35,916 Știam că pot conta pe tine. 912 01:54:40,541 --> 01:54:42,666 Nu o lăsa pe mama să știe că am fost aici. 913 01:54:44,750 --> 01:54:47,083 Ești sigur că nu vrei niște bani? 914 01:54:49,375 --> 01:54:51,041 o sa trec peste... 915 01:54:51,250 --> 01:54:53,375 Și când voi face, mă voi întoarce după tine. 916 01:54:56,625 --> 01:54:57,625 am! 917 01:54:59,500 --> 01:55:01,625 Ai fost acolo când Jeremy a fost ucis? 918 01:55:04,375 --> 01:55:05,750 am fost... 919 01:55:46,458 --> 01:55:50,041 Aici ești, păsărică... te așteptam... 920 01:55:50,500 --> 01:55:52,559 Intră, idiotule! 921 01:55:52,583 --> 01:55:54,333 Chiar ai probleme. 922 01:55:54,625 --> 01:55:58,083 Nici măcar nu-ți poți permite o pereche de mănuși. Bastard! 923 01:56:02,041 --> 01:56:05,500 Este „nu mulțumesc” care vine pe ring! 924 01:58:05,750 --> 01:58:08,208 Nu credeam că vei veni. 925 01:58:11,500 --> 01:58:14,000 Uite ce s-a întâmplat cu fața ta! 926 01:58:23,166 --> 01:58:26,291 Îți voi da totul înapoi. Jur! 927 01:58:26,791 --> 01:58:28,666 Ai interes! 928 01:58:34,791 --> 01:58:38,875 Am nevoie doar de câteva săptămâni. Fac două schimburi. 929 01:58:40,875 --> 01:58:44,458 Câți bani ați primit? 5000$? 930 01:58:48,375 --> 01:58:49,875 Bună Susan! 931 01:58:50,125 --> 01:58:51,875 Ce mai faci, Esteban? 932 01:58:52,250 --> 01:58:54,000 Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat. 933 01:58:54,291 --> 01:58:58,041 Știu că ai un program încărcat, așa că mulțumesc. 934 01:58:58,500 --> 01:59:00,291 Acesta este Sujo... 935 01:59:02,125 --> 01:59:07,375 Presupun că nu știe. Dar este un tânăr foarte special. 936 01:59:08,916 --> 01:59:11,541 Bine ai venit, intră! 937 01:59:59,750 --> 02:00:01,666 Iată-te! 938 02:00:27,291 --> 02:00:29,375 Cum te cheamă, băiete? 939 02:00:31,000 --> 02:00:33,250 - Iosua. - Iosua? 940 02:00:35,916 --> 02:00:37,833 Și cum se numește calul? 941 02:00:38,250 --> 02:00:40,541 Numele lui este „Sujo”. 942 02:00:42,250 --> 02:00:43,666 „Sujo” 943 02:00:48,791 --> 02:00:51,625 Esti cel mai frumos lucru pe care l-am vazut. 944 02:00:59,958 --> 02:01:07,583 Orfanilor acestei țări în flăcări.